quarta-feira, 17 de julho de 2013

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS

As expressões idiomáticas, em inglês, são chamadas de “idiomatic expressions” ou de “idioms”. Como em português, são expressões que utilizam as palavras em sentido figurado. Há várias dessas expressões que têm nelas, como seu componente essencial, as cores:

Blue (azul)
- Do something until you are blue in the face = fazer alguma coisa se esforçando demais, sem conseguir resultados.
Ex.: "She can argue herself blue in the face that even so, my opinion will keep the same". - Ela pode argumentar até se cansar, mas, mesmo assim, minha opinião continuará a mesma.

- Once in a blue moon = muito raramente.
Ex.: "I meet my relatives once in a blue moon, because we live in different cities". - Encontro meus parentes muito raramente, pois vivemos em cidades diferentes.

- Out of the blue = algo que acontece de repente.
Ex.: "He went down on his knees and proposed to me out of the blue". - Ele se ajoelhou de repente e me pediu em casamento.

- Feel blue = estar triste, deprimido.
Ex.: "There are many people who feel blue at Christmas time". - Há muita gente que fica triste na época do Natal.
http://joerlandioprofessor.blogspot.com/